1
00:00:42,251 --> 00:00:44,336
Asya'da daha fazla orman var

2
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
diğer kıtalardan daha fazla.

3
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
Bir trilyon ağaç.

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,767
Onun kalbinde, gölgesinde
Himalaya'nın...

5
00:01:00,352 --> 00:01:04,940
...muson ormanlarına dayanın
Hindistan ve Nepal.

6
00:01:12,447 --> 00:01:16,660
Onlar yönetiliyor
tüm kedilerin en büyüğü tarafından.

7
00:01:25,085 --> 00:01:27,212
Bengal kaplanı.

8
00:01:40,642 --> 00:01:44,396
Asya'nın ormanları hayat dolu.

9
00:01:51,820 --> 00:01:53,989
Hayvanlar için
burada yaşayanlar...

10
00:01:56,575 --> 00:02:00,245
...çokluk sağlıyorlar
fırsatlar.

11
00:02:20,015 --> 00:02:21,308
Nepal.

12
00:02:24,811 --> 00:02:28,148
Orman örtüsü
ülkenin neredeyse yarısı.

13
00:02:37,366 --> 00:02:39,201
Kuru mevsim.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,205
Ağaçların arasında,

15
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
fil otu çayırları
kapak sağlayın...

16
00:02:50,045 --> 00:02:53,632
...en mahrem anlar için
davranışlardan oluşur.

17
00:03:02,599 --> 00:03:04,351
Son on yılda,

18
00:03:04,476 --> 00:03:08,105
Nepal'deki kaplan sayısı
iki katına çıktı.

19
00:03:22,786 --> 00:03:25,664
Burada o kadar çok var ki
dikkat çekici bir şekilde,

20
00:03:25,789 --> 00:03:30,293
çiftler kendi içinde çiftleşiyor
birbirinden sadece 100 metre uzakta.

21
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
Erkekler hiçbir rol oynamıyor
yavrularını yetiştirirken.

22
00:04:05,495 --> 00:04:10,041
Bu annenin üç çocuğu var
neredeyse tamamen büyümüş yavrular.

23
00:04:17,382 --> 00:04:19,843
En büyüğü erkek,

24
00:04:19,968 --> 00:04:23,555
oluyor
giderek huzursuzlaşıyor.

25
00:04:35,484 --> 00:04:38,570
En sevdiği oyun arkadaşı
onun kardeşidir.

26
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Kız kardeşi daha az sosyaldir.

27
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
O iki yaşında

28
00:05:10,977 --> 00:05:15,106
ve keşfetmeye başlıyorum
tek başına daha sık.

29
00:05:21,655 --> 00:05:24,115
Pençelerini keskin tutması gerekiyor.

30
00:05:33,166 --> 00:05:36,336
Av asla uzakta değildir.

31
00:05:43,677 --> 00:05:45,845
Ama bir domuz geyiği yakalamak için

32
00:05:45,971 --> 00:05:49,182
içeri girmesi gerekiyor
atış mesafesi...

33
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
...tespit edilemedi.

34
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Üfledim.

35
00:06:28,888 --> 00:06:32,642
Kaplanlar nehri ziyaret ediyor
sık sık serinlemek için.

36
00:06:48,867 --> 00:06:51,286
Suyu test ediyor.

37
00:07:05,175 --> 00:07:06,468
Aynen öyle.

38
00:07:13,808 --> 00:07:16,645
Kardeşleri de burada.

39
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
Ama öğleden sonra banyoları

40
00:07:26,863 --> 00:07:30,909
alamayacağım
bu kaplanlardan herhangi birine yemek.

41
00:07:34,579 --> 00:07:37,207
Bu onların annesi
kimin sağlaması gerekir.

42
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
Ve var
iyi fırsatlar

43
00:07:46,549 --> 00:07:48,593
nehrin diğer tarafında.

44
00:08:07,028 --> 00:08:10,699
Önemi yok
kaplanlar ne kadar tecrübeli,

45
00:08:10,824 --> 00:08:14,160
avlarının çoğunu
başarısızlıkla sonuçlanır.

46
00:08:43,732 --> 00:08:46,735
Ama takip edebilirler
saatlerce...

47
00:08:48,027 --> 00:08:50,655
...durmaksızın avlanıyorum.

48
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Benekli chital geyik
sürekli tetiktedirler.

49
00:09:18,099 --> 00:09:21,269
Onların yavruları
son derece savunmasızdırlar.

50
00:10:10,443 --> 00:10:14,489
Bu onu devam ettirecek
avlanmaya devam ederken.

51
00:10:21,663 --> 00:10:24,916
Herkes olmadı
çok başarılı ama.

52
00:10:29,170 --> 00:10:33,216
Ama Asya'nın muson ormanları
o kadar zenginler ki...

53
00:10:35,134 --> 00:10:38,096
...bu aile
gelişmeye devam etmeli.

54
00:10:42,183 --> 00:10:46,729
200 mil doğuda
çok büyük bir canavar yaşıyor

55
00:10:46,855 --> 00:10:50,358
o bir kaplan bile
nadiren ona saldırmaya cesaret eder.

56
00:11:01,494 --> 00:11:05,915
Daha büyük
tek boynuzlu gergedan.

57
00:11:08,126 --> 00:11:10,253
İki tonun üzerinde ağırlıkları var

58
00:11:10,378 --> 00:11:12,881
ve bir inç kalınlığında bir cildi var.

59
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
Çoğunlukla ot yiyorlar
ve sazlar.

60
00:11:28,187 --> 00:11:31,524
Burada göletler var
nilüferlerle dolu...

61
00:11:44,495 --> 00:11:48,666
...kadınlar nerede
yavrularını düzenli olarak getirin.

62
00:12:12,732 --> 00:12:16,235
Erkekler yarışıyor
kadınlara erişim için.

63
00:12:37,340 --> 00:12:42,553
Tüm erkek gergedanların üçte biri
böyle kavgalarda ölürsün.

64
00:12:50,019 --> 00:12:53,314
Bazen,
en iyi hareket geri çekilmektir.

65
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
Başka bir yerde...

66
00:13:04,409 --> 00:13:09,122
...genç gergedanlar nişanlandı
diğer işlerde.

67
00:13:12,458 --> 00:13:13,793
Flört ediyorum.

68
00:13:16,087 --> 00:13:19,424
Onların kur yapmaları
ayrıntılı bir oyundur.

69
00:13:23,469 --> 00:13:26,556
Bir tür öpücük... ve kovalamaca.

70
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
Onu yakaladı.

71
00:13:52,915 --> 00:13:55,626
Ama sen yoksunken
deneyimde,

72
00:13:55,752 --> 00:13:59,130
mükemmel
ilişki...

73
00:13:59,255 --> 00:14:01,340
...Kolay değil.

74
00:14:17,315 --> 00:14:19,817
Bütün bu heyecanın ardından

75
00:14:19,942 --> 00:14:23,237
orman
aynı zamanda rahatlama olanağı da sunuyor.

76
00:14:31,204 --> 00:14:34,707
Uzun, sakin bir çamur banyosu.

77
00:14:52,475 --> 00:14:55,394
Kurak mevsim devam ederken,

78
00:14:55,520 --> 00:14:59,690
bunun gibi küçük göletler
giderek popüler hale geliyor.

79
00:15:03,069 --> 00:15:05,947
Ama bir değişiklik geliyor.

80
00:15:09,450 --> 00:15:12,078
Muson yağmurları.

81
00:15:16,165 --> 00:15:19,752
En şiddetli şekilde düşüyorlar
Hindistan'ın güneyinde.

82
00:15:24,757 --> 00:15:26,968
Kerala ormanlarında,

83
00:15:27,093 --> 00:15:31,597
Büyük fırtınalar milyarları serbest bıraktı
metreküp su.

84
00:15:36,018 --> 00:15:39,147
Ve bu tetikliyor
görünüm

85
00:15:39,272 --> 00:15:43,109
en tuhaflarından biri
tüm Asyalı yaratıkların.

86
00:15:47,196 --> 00:15:52,034
Hayatının çoğunu geçirir
sekiz metreye kadar yeraltında.

87
00:15:54,912 --> 00:15:57,874
Ama yılda sadece bir kez
ortaya çıkıyor -

88
00:15:57,999 --> 00:15:59,709
üremek.

89
00:16:07,091 --> 00:16:08,885
Mor bir kurbağa.

90
00:16:13,347 --> 00:16:16,726
Bu kadın
yumurta dolu bir karnı var.

91
00:16:18,936 --> 00:16:23,149
Ve onun sırtında yeni bir
erkek partner edindi.

92
00:16:28,571 --> 00:16:30,114
Omurgasını kavrıyor,

93
00:16:30,239 --> 00:16:33,367
derin girintiler yapmak
onun etinde.

94
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
Ortaya çıkışlarını zamanladılar

95
00:16:40,875 --> 00:16:44,253
çakışmak
muson yağmurlarıyla birlikte.

96
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
Bir şekilde karanlıkta,

97
00:16:50,509 --> 00:16:54,639
bir akış bulmaları gerekiyor
yumurtalarını nereye bırakacaklarını,

98
00:16:54,764 --> 00:16:58,434
ve sonra yeraltına geri dön
şafaktan önce.

99
00:17:05,066 --> 00:17:06,692
Ama muson sırasında,

100
00:17:06,817 --> 00:17:11,030
bir torrent gelişebilir
dakikalar içinde.

101
00:17:16,410 --> 00:17:19,914
En iyi üreme noktaları
yukarı yöndedir.

102
00:17:24,293 --> 00:17:27,338
Bunun için hiçbir şey yok
ama dalmaya başlamak.

103
00:17:38,432 --> 00:17:41,185
Uzuvlarını kullanarak
kancalı kancalar gibi,

104
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
ikisini de taşıyor
kayaların yukarısında.

105
00:18:08,921 --> 00:18:11,215
Sonunda sığınak!

106
00:18:15,052 --> 00:18:17,888
Yumurta bırakmak için mükemmel bir yer.

107
00:18:20,266 --> 00:18:22,560
Ve erkek
onları gübreleyebilir.

108
00:18:26,022 --> 00:18:29,608
Burada gelişebilirler
yıkanmadan.

109
00:18:36,115 --> 00:18:39,493
Yavrularını verdikten sonra
başarı için en iyi şans...

110
00:18:40,661 --> 00:18:46,375
...yer altına geri dönüyorlar
12 ay daha.

111
00:18:51,130 --> 00:18:52,465
Orada ne yapıyorlar...

112
00:18:54,175 --> 00:18:55,926
...kimse bilmiyor.

113
00:19:05,394 --> 00:19:09,565
Güneydoğuya
Hindistan'ın muson ormanlarının

114
00:19:09,690 --> 00:19:12,568
Hint Okyanusu boyunca,

115
00:19:12,693 --> 00:19:15,613
kıtanın yalanı
en çeşitli

116
00:19:15,738 --> 00:19:18,199
ve muhteşem ormanlar.

117
00:19:21,869 --> 00:19:25,623
Tropikal yağmur ormanları
Güneydoğu Asya'nın.

118
00:19:27,249 --> 00:19:31,087
Onlar en eskiler arasında
Dünyadaki bu tür ormanlar.

119
00:19:44,266 --> 00:19:46,727
Burada, adada
Borneo'nun...

120
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
...canlı orangutan.

121
00:19:52,274 --> 00:19:55,653
Zamanlarının çoğunu harcıyorlar
yiyecek aramak.

122
00:20:02,201 --> 00:20:06,872
Ama bu dişinin de
aklında başka bir şey var.

123
00:20:09,208 --> 00:20:12,795
Bir ortak arıyor.

124
00:20:15,089 --> 00:20:18,426
Uygun olanı bulmak
kolay olmalı.

125
00:20:22,179 --> 00:20:27,768
Baskın erkek orangutan
Borneo'nun büyük yanak pedleri var.

126
00:20:41,282 --> 00:20:44,076
Bu
oldukça çekici olurdu.

127
00:20:46,704 --> 00:20:51,000
Normalde bunlar erkekler
kadınları takip eden.

128
00:20:54,503 --> 00:20:58,966
Ama bazen bir kadın
inisiyatif almak zorunda.

129
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
Bu tür davranışlar
çok nadiren görülür.

130
00:21:24,408 --> 00:21:27,453
Ama duygu öyle değil
karşılıklı gibi görünüyor.

131
00:21:32,791 --> 00:21:36,795
Boş ver. Bol miktarda var
ağaçlarda daha fazla swinger var.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,931
Bu daha yüksek bir rütbeye sahip...

133
00:21:51,519 --> 00:21:55,898
...Yani o daha da fazlası
arzu edilen eş.

134
00:22:03,656 --> 00:22:08,577
İştahlı bir orangutan
bunun gibi güçlü olmalı.

135
00:22:12,831 --> 00:22:15,751
Keşke onun da gözleri olsaydı
çok.

136
00:22:27,221 --> 00:22:28,722
Oh iyi.

137
00:22:36,272 --> 00:22:38,440
Arama devam ediyor.

138
00:22:48,742 --> 00:22:52,705
Bu erkek henüz gelişmedi
yanak pedleri.

139
00:22:55,291 --> 00:22:57,960
Ama görünüş her şey değildir.

140
00:22:59,545 --> 00:23:02,840
Çok istekli görünüyor
etrafta dolaşırken.

141
00:23:05,342 --> 00:23:06,844
O kişi o olabilir mi?

142
00:23:15,769 --> 00:23:19,607
İkisi
yakında ayrılmazlar...

143
00:23:28,991 --> 00:23:32,953
...hatta çok ileri gidiyor
birlikte taşınırken...

144
00:23:35,080 --> 00:23:37,166
...bir yuvayı paylaşmak.

145
00:23:47,176 --> 00:23:51,263
Uzun değil
o gösterilmeden önce.

146
00:23:53,891 --> 00:23:55,643
Orangutan gebelikleri

147
00:23:55,768 --> 00:23:59,396
aynı süre boyunca dayanmak
insan olarak.

148
00:24:24,463 --> 00:24:25,464
Sonunda...

149
00:24:29,677 --> 00:24:31,887
...oğlu...

150
00:24:32,012 --> 00:24:34,765
...sadece on günlük.

151
00:24:39,978 --> 00:24:42,022
Önümüzdeki sekiz yıl boyunca,

152
00:24:42,147 --> 00:24:44,900
zamanını ayıracak
ona öğretmek

153
00:24:45,025 --> 00:24:48,612
nasıl yaşanır ve yiyecek bulunur
ormanda.

154
00:24:50,989 --> 00:24:53,158
Ve şimdilik,
en azından,

155
00:24:53,283 --> 00:24:56,745
eş arayışı sona erdi.

156
00:25:03,419 --> 00:25:06,964
Orangutan bebekler
neredeyse tüm zamanlarını harcıyorlar

157
00:25:07,089 --> 00:25:08,841
gölgelikte yüksektir.

158
00:25:11,719 --> 00:25:16,056
Fakat diğer genç hayvanlar asla
yağmur ormanı zeminini terk edin.

159
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Neredeyse gizli
bu ağaçların arasında

160
00:25:21,520 --> 00:25:23,981
dünyanın mı
en küçük filler.

161
00:25:27,985 --> 00:25:29,278
Birkaç aylık,

162
00:25:29,403 --> 00:25:33,073
bu Borneo fil yavrusu
sadece yükseklikle ilgili

163
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
çok büyük bir köpeğin.

164
00:25:37,703 --> 00:25:39,788
Annesinin rehberliğinde,

165
00:25:39,913 --> 00:25:43,083
sürüyü takip etmeli
nereye giderlerse gitsinler.

166
00:25:49,673 --> 00:25:52,426
Filler var
mükemmel anılar.

167
00:25:53,886 --> 00:25:58,682
Anneler zihinsel bir haritayı korurlar
farklı simge yapılardan...

168
00:26:03,103 --> 00:26:05,898
...biraz daha zorlu
diğerlerinden daha.

169
00:26:14,323 --> 00:26:15,783
Burada tehditler var.

170
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Ama timsahlar
en büyük tehlike değil.

171
00:26:34,927 --> 00:26:38,931
nehir
genişliği 100 metrenin üzerindedir.

172
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
Ve akıntı çok güçlü

173
00:26:44,102 --> 00:26:46,688
kolayca olabilir
bir buzağı taşıyın.

174
00:26:55,364 --> 00:26:58,784
Annesi ve teyzeleri
onu çevrele...

175
00:27:01,328 --> 00:27:03,997
...onu destekliyorum
sandıklarıyla birlikte.

176
00:27:26,395 --> 00:27:30,691
Bitkin durumda.

177
00:27:30,816 --> 00:27:34,194
Annesi onları getirdi
özel bir nedenden dolayı buradayım.

178
00:27:36,196 --> 00:27:38,323
Yiyeceklerin yakınlarda olduğunu biliyor.

179
00:27:41,076 --> 00:27:43,579
Kaynak bizimkilerden biri.

180
00:27:46,623 --> 00:27:48,292
Yağ palmiyeleri.

181
00:27:57,134 --> 00:28:00,637
Filler büyük keyif alıyor
onların meyvesi.

182
00:28:19,489 --> 00:28:21,575
Plantasyon sahipleri

183
00:28:21,700 --> 00:28:24,786
ellerinden gelenin en iyisini yap
mahsullerini korumak için.

184
00:28:26,038 --> 00:28:29,207
Elektrikli çitler her yerde.

185
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
Filler
izinsiz girenler haline geldi

186
00:28:38,342 --> 00:28:40,510
kendi topraklarında.

187
00:28:48,810 --> 00:28:50,270
Ancak biliyorlar

188
00:28:50,395 --> 00:28:54,149
nasıl başa çıkılır
bu kadar zayıf savunmalarla.

189
00:29:08,497 --> 00:29:12,084
Bu öngörülemeyen bir dünya.

190
00:29:14,670 --> 00:29:18,090
Plantasyonlar sıklıkla
tamamen kesildi

191
00:29:18,215 --> 00:29:20,842
böylece yeni ağaçlar
ekilebilir.

192
00:29:27,224 --> 00:29:31,103
Şimdi öyle görünüyor ki,
burada yiyecek bir şey yok.

193
00:29:39,695 --> 00:29:42,698
Ama neye benziyor
ıssızlık...

194
00:29:43,907 --> 00:29:46,535
...aslında bir fırsattır.

195
00:29:51,707 --> 00:29:54,918
Bu plantasyon farklı.

196
00:29:56,503 --> 00:29:59,548
İşte, filler
hoş geldiniz.

197
00:30:01,842 --> 00:30:04,386
Yaşlı ağaçlar kesildiğinde

198
00:30:04,511 --> 00:30:07,723
sürü sağlayabilir
atık imha hizmeti.

199
00:30:11,059 --> 00:30:13,770
Sonuç olarak,
bazı Malezyalı çiftçiler

200
00:30:13,895 --> 00:30:17,274
teşvik etmeye başladık
filler kendi topraklarına.

201
00:30:28,952 --> 00:30:30,537
Bu kadar yiyecek varken...

202
00:30:32,748 --> 00:30:36,376
...gençlerin çok şeyi var
kalkıp gitmenin.

203
00:30:43,300 --> 00:30:46,219
Ve burası var
diğer ilgi çekici yerler de.

204
00:31:00,108 --> 00:31:02,861
Bazı bölgelerde
Güneydoğu Asya'nın,

205
00:31:02,986 --> 00:31:06,114
yağmur ormanları vardı
seçici olarak düştü,

206
00:31:06,239 --> 00:31:08,200
tamamen yok edilmemişse.

207
00:31:10,285 --> 00:31:13,955
Ama diğerlerinde
son derece çeşitli olmaya devam ediyorlar.

208
00:31:15,749 --> 00:31:20,962
Borneo'nun batısında
Sumatra adası yatıyor.

209
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Burası ev

210
00:31:30,806 --> 00:31:34,518
en çok biri
olağanüstü bitkiler.

211
00:31:43,985 --> 00:31:46,530
Türünün en büyüğüdür.

212
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
Titan arum.

213
00:32:00,377 --> 00:32:02,087
Üç metreye kadar boy,

214
00:32:02,212 --> 00:32:05,090
on yıl sürdü
olgunlaşmak.

215
00:32:06,466 --> 00:32:11,138
Ama şimdi sadece iki günü var
hangisinde çoğaltılacağı.

216
00:32:13,974 --> 00:32:15,934
Akşam karanlığı çökerken...

217
00:32:17,644 --> 00:32:20,397
...diğerleri açılıyor
aynı anda

218
00:32:20,522 --> 00:32:22,482
ormanın karşısında.

219
00:32:41,585 --> 00:32:43,962
Hava soğudukça...

220
00:32:46,840 --> 00:32:49,301
...bitki bunun tersini yapar.

221
00:32:53,305 --> 00:32:56,850
On yıllık değeri kullanarak
depolanan enerjinin,

222
00:32:56,975 --> 00:32:59,394
titan arum ısınır.

223
00:33:02,105 --> 00:33:06,693
Serbest bırakılmaya başlıyor
çürümüş et kokusu.

224
00:33:10,447 --> 00:33:13,867
Koku
orman boyunca sürüklenir,

225
00:33:13,992 --> 00:33:15,535
ziyaretçi çekiyor.

226
00:33:19,206 --> 00:33:21,208
Bir leş böceği.

227
00:33:24,794 --> 00:33:27,214
Arum
böceği aldattı

228
00:33:27,339 --> 00:33:30,800
keşfettiğini düşünerek
ölü bir hayvan.

229
00:33:44,105 --> 00:33:46,942
Böcek artık tuzağa düşmüş durumda.

230
00:33:50,528 --> 00:33:54,324
Duvarlar çok kaygan
tekrar yukarı tırmanmak için.

231
00:34:00,664 --> 00:34:02,791
Ve şimdi etrafı sarılmış

232
00:34:02,916 --> 00:34:07,045
yüzlerce
erkek ve dişi çiçeklerden oluşur.

233
00:34:08,380 --> 00:34:10,799
Dişi olanları kullanabilir
merdiven gibi.

234
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Ancak bunların üstünde

235
00:34:20,016 --> 00:34:23,061
sıkıca paketlenmiş mi
erkek çiçekler

236
00:34:23,186 --> 00:34:27,065
bu bir çıkıntıya yol açar
tutunacak hiçbir şeyin olmadığı.

237
00:34:30,443 --> 00:34:34,239
Ama arum bununla ilgili değil
mahkumunu yemek için.

238
00:34:34,364 --> 00:34:37,450
Hayatta kalması için buna ihtiyacı var.

239
00:34:43,373 --> 00:34:47,627
Gece devam ederken,
bir dönüşüm yaşanıyor.

240
00:34:49,129 --> 00:34:52,299
Erkek çiçekler
polen salmaya başlar.

241
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Mikroskobik granüller
farkında olmayan böceği kaplayın.

242
00:35:17,574 --> 00:35:20,702
Yapışkan madde ile
dayanak sağlıyor...

243
00:35:23,830 --> 00:35:27,917
...çıkıntı
artık bir engel değil.

244
00:35:30,211 --> 00:35:32,672
Ve böcek uçup gidiyor...

245
00:35:34,799 --> 00:35:37,177
...diğer arumları ziyaret etmek için...

246
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
...ve böylece poleni yayarsınız...

247
00:35:44,517 --> 00:35:47,520
...tamamlanıyor
çiçeğin yaşam döngüsü.

248
00:35:56,321 --> 00:35:58,782
Yağmur ormanları
Güneydoğu Asya'nın

249
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
son derece çeşitlidir.

250
00:36:06,289 --> 00:36:07,999
Ama batıya doğru

251
00:36:08,124 --> 00:36:10,543
tam kenarda
kıtanın,

252
00:36:10,668 --> 00:36:13,338
koşullar nerede
gerçekten çok zorlular...

253
00:36:14,839 --> 00:36:19,427
...ormanlar var
belki daha da büyük sürprizler.

254
00:36:26,184 --> 00:36:30,522
Bu nadiren bir ülke
ormanlık alanlarla ilişkilidir.

255
00:36:43,451 --> 00:36:45,161
Irak.

256
00:36:52,252 --> 00:36:54,879
Ama özel bir köşede...

257
00:36:59,259 --> 00:37:02,470
...bölgede yatıyor
Kürdistan'ın.

258
00:37:13,898 --> 00:37:19,195
Burada yoğun meşe bahçeleri yetişiyor
ve fıstık ağaçları.

259
00:37:22,365 --> 00:37:27,036
Ve içerirler
gerçekten zengin bir yaşam çeşitliliği.

260
00:37:29,289 --> 00:37:32,125
Burada yırtıcılar var -

261
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
Asya yaban kedisi...

262
00:37:38,465 --> 00:37:41,050
...ve utangaç çizgili sırtlan.

263
00:37:49,267 --> 00:37:52,270
Ama aynı zamanda var
başka bir etobur...

264
00:37:53,646 --> 00:37:56,399
...ve bir
bu neredeyse hiç görülmez.

265
00:38:16,669 --> 00:38:18,713
Bir Pers leoparı.

266
00:38:26,012 --> 00:38:28,890
Belki daha fazlası yoktur
iki düzineden fazla birey

267
00:38:29,015 --> 00:38:30,517
tüm ülkede.

268
00:38:32,060 --> 00:38:35,021
Hayatta kalmaları riskli.

269
00:38:38,858 --> 00:38:42,320
Yalnız bir erkek dikkatli bir şekilde
kendi bölgesinde devriye geziyor.

270
00:38:55,333 --> 00:38:57,961
Sonra... bir dişi.

271
00:39:01,297 --> 00:39:03,925
Bunlar ilk görüntüler
hiç alınmış

272
00:39:04,050 --> 00:39:07,595
dişi bir İran leoparının
Irak'ta.

273
00:39:15,478 --> 00:39:18,982
O daha da gizli
erkekten daha.

274
00:39:27,490 --> 00:39:29,409
Birkaç ay geçebilir

275
00:39:29,534 --> 00:39:32,036
o geri dönmeden önce
bu noktaya.

276
00:39:39,752 --> 00:39:41,212
Ama sonunda...

277
00:39:43,464 --> 00:39:45,717
...yeniden ortaya çıkıyor.

278
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Ve onun yanında...

279
00:39:52,557 --> 00:39:54,434
...yeni bir aile.

280
00:40:11,034 --> 00:40:14,912
Yavrular çok genç
ve onu her yerde takip edin.

281
00:40:19,375 --> 00:40:22,295
Ve eğer onları güvende tutabilirse,

282
00:40:22,420 --> 00:40:25,798
bir şans var
bu küçük nüfus

283
00:40:25,923 --> 00:40:28,343
kendini kurabilir

284
00:40:28,468 --> 00:40:32,263
bu kıymetlilerde
yayla ormanları.

285
00:40:36,643 --> 00:40:40,980
Yüksek rakımlı ormanlar
Asya'nın her yerinde bulunabilir,

286
00:40:41,105 --> 00:40:45,735
Arabistan'dan sonuna kadar
en doğu noktasına kadar.

287
00:40:48,613 --> 00:40:52,867
Güney Çin'de büyümek
en olağanüstü olanlardan bazıları.

288
00:41:02,919 --> 00:41:06,381
Burada,
500'den fazla ağaç türü

289
00:41:06,506 --> 00:41:10,510
üstte büyümek
devasa kayalık sütunlardan oluşuyor.

290
00:41:25,233 --> 00:41:28,236
Ağaç kökleri kayaları birbirinden ayırır...

291
00:41:30,238 --> 00:41:33,574
...erozyonu hızlandırıyor
ve yeni sütunlar yaratmak...

292
00:41:35,326 --> 00:41:38,871
...bu bahçelerde
bulutların içinde.

293
00:41:47,588 --> 00:41:51,092
Bu Doğu Asya ormanları
onlar da evdeler

294
00:41:51,217 --> 00:41:53,928
bir orduya
garip yaratıklardan.

295
00:42:00,059 --> 00:42:03,020
Burada, yakındaki Tayvan'da,

296
00:42:03,146 --> 00:42:06,399
bunlar pislikler
sarı bacaklı eşekarısı.

297
00:42:13,531 --> 00:42:17,076
Bu böceğin gerçekten
korkunç bir şöhret.

298
00:42:19,996 --> 00:42:23,666
Onun acı
dayanılmaz acılara neden olur...

299
00:42:25,918 --> 00:42:29,547
...ve nadir durumlarda,
hatta ölüm.

300
00:42:32,508 --> 00:42:36,763
Kurtçuklar şişmanlamalı
eğer yetişkin olacaklarsa.

301
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Yanlarını sıyırıyorlar
altıgen hücrelerinden...

302
00:42:50,485 --> 00:42:52,361
...akşam yemeği için şarkı söylüyorlar...

303
00:42:57,784 --> 00:43:00,745
...işçi eşek arılarına bir çağrı.

304
00:43:02,872 --> 00:43:05,541
İşçiler mecbur
sürekli kurtçukları besle

305
00:43:05,666 --> 00:43:08,628
bir tür protein ile.

306
00:43:08,753 --> 00:43:11,339
Bu çok önemli bir görev,

307
00:43:11,464 --> 00:43:15,384
çünkü aralarında
gelecekteki kolonilerin kraliçeleri.

308
00:43:25,186 --> 00:43:28,356
Baskın ekipleri
ormana doğru ilerleyin.

309
00:43:33,653 --> 00:43:36,113
Av arıyorlar

310
00:43:36,239 --> 00:43:38,991
wild forest bees.

311
00:43:41,285 --> 00:43:44,622
Onlar sadece yarısı büyüklüğünde
of a hornet...

312
00:43:46,833 --> 00:43:48,668
...ve evlerini savunuyorlar

313
00:43:48,793 --> 00:43:51,546
by waving their abdomens
rhythmically,

314
00:43:51,671 --> 00:43:54,757
in an attempt
to confuse predators.

315
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
But the hornets
yuvayı istila etmeyi planlamayın.

316
00:44:07,353 --> 00:44:09,188
Like goalkeepers,

317
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
arıları yakalamayı hedefliyorlar
in mid-air.

318
00:44:33,546 --> 00:44:35,006
Clutching its victim...

319
00:44:36,549 --> 00:44:38,551
...the worker returns.

320
00:44:42,513 --> 00:44:46,183
Bir çiğnenmiş arı köftesi...

321
00:44:47,810 --> 00:44:51,314
...protein dolu yemek
for the grubs.

322
00:44:54,525 --> 00:44:57,528
Other hornets
work as builders...

323
00:44:59,989 --> 00:45:02,950
...making wood pulp

324
00:45:03,075 --> 00:45:06,162
and building
her gün yüzlerce hücre daha artıyor.

325
00:45:14,795 --> 00:45:16,505
Açlıkları tatmin oldu...

326
00:45:18,382 --> 00:45:22,053
... kurtçuklar
ipek koza örüyorlar...

327
00:45:23,262 --> 00:45:27,141
...ve son aşamaya girin
onların dönüşümünden.

328
00:45:35,191 --> 00:45:39,236
Ama gömülen kurtçuklar
savunmasızdırlar.

329
00:45:42,531 --> 00:45:45,576
Yuvalar saldırılara karşı bağışık değildir.

330
00:45:54,085 --> 00:45:55,544
Bal akbabaları.

331
00:46:06,973 --> 00:46:11,602
Bu yırtıcı kuşların özel bir özelliği var
olgunlaşmamış eşekarısı sevme.

332
00:46:18,025 --> 00:46:20,611
İşçiler direniyor.

333
00:46:27,326 --> 00:46:30,246
Ama kuşun tüyleri
kilitleme,

334
00:46:30,371 --> 00:46:32,415
sokmaya karşı dayanıklı bir kalkan oluşturuyor.

335
00:46:49,306 --> 00:46:51,600
Yuva yok edilir.

336
00:46:59,984 --> 00:47:04,447
Ama harabelerin derinliklerinde
yeni bir kraliçedir.

337
00:47:13,330 --> 00:47:16,042
Bir avuç ile
kalan birliklerin...

338
00:47:19,253 --> 00:47:22,381
...yakında yapacak
bir orduyu yeniden inşa etmek.

339
00:47:34,226 --> 00:47:36,562
Çin'deki dağlarda,

340
00:47:36,687 --> 00:47:41,942
mevsimlik ormanlar gizlenir
Asya'nın en sevilen ayısı.

341
00:47:53,329 --> 00:47:55,164
Dev panda.

342
00:47:59,293 --> 00:48:03,255
Bu dört aylık yavru
öğrenecek çok şeyi var.

343
00:48:09,804 --> 00:48:13,015
Annesinin dikkatinden kaçtı
her zaman kolay değildir.

344
00:48:17,686 --> 00:48:22,399
Ama pandalar neredeyse
tüm uyanık saatleri

345
00:48:22,525 --> 00:48:24,276
bambuyla besleniyor...

346
00:48:28,280 --> 00:48:31,867
...Yani onun yavrusu
keşfetmesi serbest bırakıldı.

347
00:48:37,498 --> 00:48:41,877
Yavrunun ana endişelerinden biri
tırmanmayı öğreniyor.

348
00:48:44,171 --> 00:48:45,965
Bu rezervde,

349
00:48:46,090 --> 00:48:50,636
pandalar yetiştiriliyor
vahşi doğaya dönmek için.

350
00:48:54,849 --> 00:48:57,893
Birkaç yaşlı
ustalaşmış gibi görünüyor

351
00:48:58,018 --> 00:49:00,813
tırmanma becerileri
ağaçların tepelerinde.

352
00:49:08,487 --> 00:49:10,030
Ve daha genç olanı

353
00:49:10,156 --> 00:49:12,867
belirlendi
geride kalmamak için.

354
00:49:20,207 --> 00:49:23,169
İlk aşama
iyi bir kavrama elde etmektir.

355
00:50:00,539 --> 00:50:03,584
Kimse sevmiyor
ebeveyn müdahalesi.

356
00:50:09,006 --> 00:50:13,302
Yine de biraz teşvik
uzun bir yol kat ediyor.

357
00:50:27,358 --> 00:50:31,528
Bu tam 20 santimetre
yerden!

358
00:50:33,948 --> 00:50:37,117
Ne utanç verici
kimsenin izlemediği.

359
00:50:40,663 --> 00:50:42,289
Yorucu bir iş...

360
00:50:47,169 --> 00:50:50,422
...ve kucaklaşma zamanı
Annemle birlikte.

361
00:50:59,265 --> 00:51:01,767
Asya'nın hayvanları gelişiyor

362
00:51:01,892 --> 00:51:06,063
olağanüstü bir şekilde
çeşitli ormanlar.

363
00:51:08,774 --> 00:51:10,859
Uyum sağlar ve büyürler,

364
00:51:10,985 --> 00:51:13,696
ağaçları kullanmak
onların avantajına.

365
00:51:17,866 --> 00:51:20,327
Ve eğer onları koruyabilirsek...

366
00:51:21,412 --> 00:51:24,039
...ormanlar
bu kıtanın

367
00:51:24,164 --> 00:51:28,210
onlara bir ev verebilirdim
uzun bir geleceğe.

368
00:51:50,107 --> 00:51:51,900
Jungles takımı için

369
00:51:52,026 --> 00:51:55,237
İran leoparını filme almak
bir keşif gezisi anlamına gelir

370
00:51:55,362 --> 00:51:58,490
uzak bölgeye
Kürdistan

371
00:51:58,615 --> 00:52:01,035
Kuzey Irak'ta.

372
00:52:03,662 --> 00:52:05,039
Çekimlerden önce,

373
00:52:05,164 --> 00:52:08,959
sadece bir avuç çekim
Burada leoparlar vardı.

374
00:52:11,670 --> 00:52:12,838
Onları bulmak için

375
00:52:12,963 --> 00:52:16,508
mürettebat korumaya katıldı
biyolog Hana Raza,

376
00:52:16,633 --> 00:52:18,969
ilk kim keşfetti
leoparlar.

377
00:52:23,140 --> 00:52:24,308
İnsanlarla tanıştığınızda,

378
00:52:24,433 --> 00:52:27,686
ve ikinci olarak öğrendikleri anda
Irak'tan olduğunuzu,

379
00:52:27,811 --> 00:52:30,105
bu şok var.

380
00:52:30,230 --> 00:52:34,651
"Bu nasıl olabilir?
Irak'ta yalnızca çöller ve savaş var!"

381
00:52:34,777 --> 00:52:36,987
Aslında yapamazlar
bunu hayal et

382
00:52:37,112 --> 00:52:41,116
o kadar çok şaşırtıcı şey var ki,
nadir ve bulunması zor hayvanlar.

383
00:52:42,951 --> 00:52:44,787
Buradaki ormanlar

384
00:52:44,912 --> 00:52:47,539
şaşırtıcı çeşitlilik
türlerin...

385
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
...Avrasya kurtları bile.

386
00:53:04,556 --> 00:53:08,602
<i>Ama bu ortamda çekim yapmak
kolay bir iş değil.</i>

387
00:53:10,354 --> 00:53:14,358
En büyük zorluklardan biri
manzaradır.

388
00:53:15,692 --> 00:53:18,404
Leoparların yaşadığı ormanlar
dolaştıkları sanılıyor...

389
00:53:21,115 --> 00:53:23,617
...dik dağ yamaçlarındadır.

390
00:53:26,286 --> 00:53:28,122
Dahası...

391
00:53:33,001 --> 00:53:36,296
...ülkenin geniş bölgeleri
hala yasak bölge

392
00:53:36,422 --> 00:53:38,465
mayın tarlaları nedeniyle.

393
00:53:40,759 --> 00:53:46,098
Bunları temizlemeye yönelik çabalara rağmen,
milyonlarcası toprakta kalıyor,

394
00:53:46,223 --> 00:53:49,768
çatışmalardan onlarca yıl sonra.

395
00:53:49,893 --> 00:53:52,104
Sadece yürüyorum
artık tek dosyada.

396
00:53:53,230 --> 00:53:55,441
Ve yürüyoruz
tek dosyada çünkü

397
00:53:55,566 --> 00:53:58,569
doğruca yürüyoruz
mayın tarlasının kenarı.

398
00:53:58,694 --> 00:54:01,697
Rehberlerimiz biliyor
yol nerede,

399
00:54:01,822 --> 00:54:03,490
onları takip ettiğimiz sürece...

400
00:54:04,825 --> 00:54:05,826
...güvendeyiz.

401
00:54:07,453 --> 00:54:09,329
Her ne kadar güvende kalmak demek olsa da

402
00:54:09,455 --> 00:54:11,582
yakın durmak
uçurum kenarına.

403
00:54:15,627 --> 00:54:18,338
Nabaz ve Bahez Horeny kardeşler

404
00:54:18,464 --> 00:54:21,175
yıllar geçirdik
yaban hayatını takip etmek

405
00:54:21,300 --> 00:54:23,552
mayın tarlaları arasında.

406
00:54:42,946 --> 00:54:45,157
Hana, kardeşler ve ekip

407
00:54:45,282 --> 00:54:48,285
bir ağ kur
kamera tuzaklarından.

408
00:54:54,374 --> 00:54:58,754
Önceki on yılda,
tek görülenler şunlardı

409
00:54:58,879 --> 00:55:01,465
erkek İran leoparı
geçiyor.

410
00:55:08,889 --> 00:55:12,851
Beklentiler
anlaşılır bir şekilde düşüktür.

411
00:55:17,940 --> 00:55:20,359
Ancak görüntüler gelmeye başlıyor.

412
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Birkaç erkek var -

413
00:55:30,327 --> 00:55:34,957
ama biri sık sık ortaya çıkıyor,
burada baskın olduğunu gösteriyor.

414
00:55:36,124 --> 00:55:39,211
Koku işaretleme davranışı
gösterir

415
00:55:39,336 --> 00:55:41,755
bir kadın olabilir
bölgede...

416
00:55:44,424 --> 00:55:47,886
...yani mürettebat
çabalarını yoğunlaştırın.

417
00:56:01,066 --> 00:56:03,277
Ve ödül...

418
00:56:03,402 --> 00:56:07,281
...Gerçekten ender rastlanan bir görüntü.

419
00:56:07,406 --> 00:56:10,075
Çok güzel bir çekim.
dürüst olmak gerekirse.

420
00:56:12,035 --> 00:56:16,164
Bu görüntüler büyük bir an
takım için.

421
00:56:16,290 --> 00:56:19,084
12 yıl oldu
kamera kapanı leoparlar.

422
00:56:19,209 --> 00:56:20,669
Bunların hepsi erkekti.

423
00:56:20,794 --> 00:56:22,546
Ama bu ilk kadın.

424
00:56:24,047 --> 00:56:28,802
Bu muhteşem!
Kesinlikle harika.

425
00:56:28,927 --> 00:56:30,178
Dahası,

426
00:56:30,304 --> 00:56:33,890
bu dişinin göbeği şunu gösteriyor
hamile olabilir.

427
00:56:35,475 --> 00:56:38,312
Bir sonraki atışımızda parmaklar geçti
yavrularla birlikte olacak.

428
00:56:41,189 --> 00:56:43,984
Ama ne yazık ki

429
00:56:44,109 --> 00:56:47,613
yaz geçiyor
bir sürü kamera yakalamayla...

430
00:56:50,115 --> 00:56:52,576
...ve dişiden iz yok.

431
00:56:58,540 --> 00:57:00,959
Ancak erkek
o kadar da utangaç değil.

432
00:57:11,261 --> 00:57:13,180
bunun için değil
üç ay daha

433
00:57:13,305 --> 00:57:16,475
sonuçta kadın
kamerada yeniden beliriyor.

434
00:57:20,896 --> 00:57:23,482
Bu sefer
bir değişiklik fark ederler.

435
00:57:26,652 --> 00:57:29,071
Şimdi çok zayıf
ve çok farklı

436
00:57:29,196 --> 00:57:31,990
o aşamadan itibaren
o ayda.

437
00:57:32,115 --> 00:57:33,450
Yani öneriyorlar

438
00:57:33,575 --> 00:57:36,411
doğurmuş olabileceğini söyledi.

439
00:57:36,536 --> 00:57:39,247
Mürettebat nedeni
eğer yavruları varsa,

440
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
onları saklayacak.

441
00:57:44,378 --> 00:57:46,922
Yapabilecekleri tek şey
beklemek ve umut etmektir.

442
00:57:50,801 --> 00:57:54,096
Ve zamanla,
sabırlarının karşılığını alıyorlar.

443
00:57:57,265 --> 00:57:59,976
Kardeşler filmi
ilk leopar yavruları

444
00:58:00,102 --> 00:58:01,728
buraya kaydedilen...

445
00:58:11,321 --> 00:58:13,782
...ve Hana'ya söylemeliyim
bu konuda.

446
00:58:46,273 --> 00:58:50,026
Ve bütün bir yıl
ekip yola çıktıktan sonra...

447
00:58:52,028 --> 00:58:56,116
...kardeşler çok
kadının özel görülmesi,

448
00:58:56,241 --> 00:58:58,326
kaydedildi
kendi kameralarında...

449
00:59:00,036 --> 00:59:02,831
...yavrularına avlanmayı öğretiyor.

450
00:59:05,667 --> 00:59:09,212
İlk kez yakaladım
İran leoparı,

451
00:59:09,337 --> 00:59:11,673
bir milyon yılda değil
düşündüm mü

452
00:59:11,798 --> 00:59:15,635
bakacağım şey,
muhteşem bir atış gibi

453
00:59:15,761 --> 00:59:18,346
bir ailenin
İran leoparlarından. Hayır.

454
00:59:19,473 --> 00:59:21,016
Bu muhteşem!

455
00:59:24,436 --> 00:59:25,812
Yavruları yeniden bulmak

456
00:59:25,937 --> 00:59:30,233
gelecek için büyük umut gösteriyor
bu muhteşem kedilerden

457
00:59:30,358 --> 00:59:33,945
bunlarda dikkat çekici
Asya ormanları.